GINA官员盛赞第十二届中国呼吸医师论坛期待与中国的长期合作
2013/09/04
由中国医师协会呼吸医师分会主办的第十二届中国呼吸医师论坛暨第八届中国呼吸医师奖颁奖大会于2013年8月22日-25日在福建省厦门召开。全球哮喘防治创议（GINA）组织创始人，现任GINA组织的执行总监Dr. Claude Lenfant和学术总监Dr. Suzanne S. Hurd受邀参加了本次大会；会议期间，两位总监还出席了“GINA 2014版中国专家讨论会”。在会议结束回到美国以后，两位GINA总监发来感谢邮件，盛赞第十二届中国呼吸医师论坛，并就与中国的长期合作进行了展望。
以下是GINA总监发来邮件的原文内容：
Dear Professor Lin:
尊敬的林教授：
Dr. Hurd and I wish to thank you very much for your hospitality during our recent visit.
我和Dr.Hurd非常感谢您在我们近期访问中所给予的盛情接待。
In addition, we want to emphasize how happy and impressed we were to have had the opportunity to witness the quality and importance of the entire meeting. It was obvious to us that the audience greatly appreciated the many presentations that we, too, were attending. In many ways it was a learning experience and we are most appreciative to have had the benefit to participate. I should also say that the organization of the entire meeting was excellent and the staff was most helpful and pleasant at all times.
此外，我们特别高兴并深受鼓舞能有这样的机会去见证会议全过程的高水准以及它的重要性。在我们参加的多次演讲中，我们能清楚地看出听众对演讲非常重视。从各个方面来说这对我们也是一段学习的过程，因此我们非常感谢此次参会让我们获益良多。同时我认为此次会议的组织工作非常出色，会议工作人员全程对我们帮助很大，令人愉快。
Let me assure you that our cooperation is very valuable to us and we look forward to its continuation.
请相信我们之间的合作对我们双方都非常有价值，我们期待能够延续下去。
We have noted that you will repeat such an event next year in Xian and we hope that we will be able to attend and even possibly participate.
我们也获悉明年在西安将有下一次会议，希望我们也能参加或甚至有可能参与到会议中。
I understand that you will be in Barcelona for the ERS meeting and we truly hope we will have the opportunity to see you there. The agenda for the GINA Assembly meeting on Saturday September 7 from 1:00 to 3:00 pm is attached.
我知道您将在巴塞罗那参加ERS会议，我们诚挚地希望能有机会在哪里与您见面。9月7日（周六）下午1时至3时的GINA大会日程请见附件。
Again, thank you Professor Lin for your hospitality and kindness.
再次感谢林教授的盛情和友善。
With very kind regards,
谨致以问候
Claude Lenfant and Suzanne Hurd
以下是GINA总监发来邮件的原文内容：
Dear Professor Lin:
尊敬的林教授：
Dr. Hurd and I wish to thank you very much for your hospitality during our recent visit.
我和Dr.Hurd非常感谢您在我们近期访问中所给予的盛情接待。
In addition, we want to emphasize how happy and impressed we were to have had the opportunity to witness the quality and importance of the entire meeting. It was obvious to us that the audience greatly appreciated the many presentations that we, too, were attending. In many ways it was a learning experience and we are most appreciative to have had the benefit to participate. I should also say that the organization of the entire meeting was excellent and the staff was most helpful and pleasant at all times.
此外，我们特别高兴并深受鼓舞能有这样的机会去见证会议全过程的高水准以及它的重要性。在我们参加的多次演讲中，我们能清楚地看出听众对演讲非常重视。从各个方面来说这对我们也是一段学习的过程，因此我们非常感谢此次参会让我们获益良多。同时我认为此次会议的组织工作非常出色，会议工作人员全程对我们帮助很大，令人愉快。
Let me assure you that our cooperation is very valuable to us and we look forward to its continuation.
请相信我们之间的合作对我们双方都非常有价值，我们期待能够延续下去。
We have noted that you will repeat such an event next year in Xian and we hope that we will be able to attend and even possibly participate.
我们也获悉明年在西安将有下一次会议，希望我们也能参加或甚至有可能参与到会议中。
I understand that you will be in Barcelona for the ERS meeting and we truly hope we will have the opportunity to see you there. The agenda for the GINA Assembly meeting on Saturday September 7 from 1:00 to 3:00 pm is attached.
我知道您将在巴塞罗那参加ERS会议，我们诚挚地希望能有机会在哪里与您见面。9月7日（周六）下午1时至3时的GINA大会日程请见附件。
Again, thank you Professor Lin for your hospitality and kindness.
再次感谢林教授的盛情和友善。
With very kind regards,
谨致以问候
Claude Lenfant and Suzanne Hurd
上一篇：
医师论坛晚会：专科医师载歌载舞
下一篇：
2013年天津医学会变态反应学分会“世界过敏日”义诊报道
